Nell'episodio precedente...
- Voglio vedere il mio bambino. - Non c'è nessun bambino, tesoro.
Bill Boerg vuole incontrarti.
Vedi se riesci a pensare a cosa sta sognando.
- C'era quel tizio. - Andy?
Vai all'ospedale St. Joseph nel Queens.
Il codice di fatturazione indica che si tratta di un'epidurale.
Se scopi la moglie di un socio anziano,
non mandare messaggi erotici sul telefono aziendale.
Pensi che Jones faccia insider trading?
La risposta è "Non ne ho idea".
Pensavo che non dovessimo vederci più.
Infatti è così. Non sono nemmeno qui.
Sembra che ti abbiano investito nel sonno.
Abbiamo notizie sulla vittima. La donna si chiamava Ann-Marie Bowen.
Chiami il 911. Dica di mandare la polizia.
- Che succede? - E' Topeka.
E' sempre Topeka.
A guardarla, sembra che stia per crollare il cielo.
Il cielo sta bene dov'è.
IL SUO NOME E'
Una citazione di Shakespeare.
Perdonatemi per eventuali errori.
"Io riesco a evocare gli spiriti, dai più profondi abissi."
"Oh, per questo, posso anch'io...
e chiunque.
Resta però a vedere se, evocati, verranno allo scoperto."
Mai vista in vita mia, ma se è una importante...
posso tenere gli occhi aperti.
Certo, ottimo. Grazie.
A guardarla, sembra che stia per crollare il cielo.
Il cielo sta bene dov'è. Grazie, signora.
Qui abbiamo finito. Incendiamola.
Subsfactory and The Daydream Team presentano: Falling Water 1x02 - Calling the Vasty Deep
Traduzione e synch: RemediosBuendia, Eurolander, Sakajawea, ElizaPentland
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Posso portare via il Rusty Nail?
Sono con una donna.
Il Rusty Nail è suo.
Non direi.
Credo sia qui da solo.
Signore, il ristorante sta chiudendo.
No, no, siamo già stati qui.
Quattro...
tre sere fa.
Lei...
Siamo usciti.
E loro...
Degli uomini l'hanno rapita.
Quello era un sogno.
Questo è un sogno.
Eravamo qui.
Deve 10 dollari all'ospedale.
Vorrei vedere la mia cartella completa.
Non ha una cartella.
Allora come sa che vi devo 10 dollari?
Perché qui dice che ci deve 10 dollari.
Come faccio a dovervi 10 dollari se non sono stata vostra paziente?
Misteri dell'universo.
IL SUO NOME E'
Grazie di essere passato.
Dobbiamo aiutarci tra di noi.
Vieni, c'è del caffè, se ti va. E uno stronzo ci ha portato le ciambelle.
Come se mi servissero tentazioni.
Qualche piccola tentazione fa bene all'anima.
Ammesso che ne abbiamo una.
Allora, com'è la situazione?
L'indagine è ancora in corso.
Avrete fatto progressi, dopo quasi una settimana.
Già. Quattro giorni ed è ancora in corso.
12 persone si sono riunite in una casa e si sono uccise.
Senza contare che hanno fatto esplodere la casa di fronte.
Come fanno, 12 persone, a decidere...
di uccidersi?
Io un'idea me la sono fatta, ma non ha una base concreta.
Al-Qaeda pubblica video on-line.
Queste persone non hanno nemmeno un credo. Nulla di noto, almeno.
A parte la parola "Topeka", che significa "un luogo ottimale per coltivare patate".
- "Un luogo ottimale per trovare radici." - Sì, ecco...
sappiamo che sono una setta, ma non sono jihadisti né estremisti di destra.
Hanno fatto esplodere la casa, ma nessuna istigazione alla violenza.
Sono comunque pericolosi.
E infatti l'indagine è ancora in corso.
Cosa avete sulle scarpe verdi?
Sono una marca generica, una catena nazionale.
Ecco qui.
Il registro del consolato belga.
E gli effetti personali di Ann-Marie Bowen.
Quella bianca.
Quella parte dell'indagine è chiusa,
la polizia di New York può disporne come meglio crede.
Tutto qui? Ti servivo solo per riportare il registro al consolato?
Sei l'intermediario della polizia.
Grazie.
Ti aspettavo prima.
Vi ho visti parlare con Woody Hammond?
Gli stiamo affidando alcuni dei clienti di Jones.
Le sue cifre sono migliori di quanto credi...
E sia lui che Jones venivano dalla Deutsche, quindi...
continuità del rapporto con il cliente.
- E' una vera tragedia. - Hai chiamato Campbell?
Prenderanno il corpo subito dopo l'autopsia.
- E per il necrologio sul Times? - Uscirà lunedì, su doppia colonna.
Bene, allora...
siamo messi male?
Ho esaminato il computer e i documenti di Jones.
Sono immacolati.
Se c'era qualcosa di dannoso per la società, l'ha cancellato.
Almeno ci ha fatto questa cortesia.
O magari non c'era niente da trovare.
Jones prediceva le oscillazioni del mercato come se riuscisse a leggere la mente.
Potresti accusarlo di chiaroveggenza, non di insider trading.
Ed era veggente solo per le transazioni "Topeka"?
Si è ucciso.
Avrà avuto un motivo.
Vorrei perquisire la casa di Jones.
Qui non c'è nulla, ma potremmo trovare qualcosa tra i documenti a casa sua.
La moglie è tornata in città?
Più tardi dovrei passare con Betty per porgere le condoglianze.
Se il governo dovesse fare dei controlli, dobbiamo essere inattaccabili.
Prendi la macchina insieme a mia moglie.
Io devo ancora chiamare Antwerp,
e a lei farà piacere la compagnia.
Gran bell'ufficio.
Il mio ufficio è questo, il resto è solo una stanza.
Non ci sono altri documenti all'ospedale.
Lo so...
ho controllato...
- accuratamente. - Allora è un errore di codifica.
Quindi un qualche addetto...
ha digitato per sbaglio il codice esatto per un'epidurale,
tra le migliaia di codici esistenti, proprio nella tua scheda, tra tutte quelle esistenti.
Allora spiegamelo.
Ti hanno fatto un'epidurale, hai messo al mondo un figlio.
Tess, io ti credo.
Tra tutte le persone delle tua vita, in quante ti credono davvero?
Nessuna.
Allora fidati di chi tra noi ha fede.
Sono i sogni a connetterci, l'hai provato tu stessa. Quello che non sappiamo...
è come funzionano queste connessioni.
Ma speravo di scoprirlo con il tuo aiuto.
Come fai a sapere tanto su di me?
Vuoi la verità? Ti ho seguita...
su internet.
Cinque anni fa, volevo una tua consulenza...
sul mio cellulare di terza generazione.
Mi hai detto di no, e ancora non so perché.
Ma ho deciso che mi interessavi e...
algoritmi ed estrazione di dati hanno fatto il resto.
Se stai cercando di convincermi, sei sulla strada sbagliata.
Ascolta le tue parole. Tu vuoi essere convinta.
No.
Allora vai pure.
No.
Beh, allora siamo d'accordo!
E' il tuo nuovo cellulare.
Devi tenere traccia delle tue abitudini di sonno...
l'allenamento, la dieta...
Portalo sempre con te.
Ho già un telefono.
Allora non usarlo come telefono.
Prima di farti partecipare, dobbiamo ricostruire la tua anamnesi.
Ti prego di rispondere onestamente.
Ti hanno mai diagnosticato le seguenti patologie? Cancro?
- No. - Aritmia?
- No. - Epilessia?
- No. - Hai il ciclo in questo momento?
No...
Aspetterò qua fuori.
Ti hanno mai diagnosticato una malattia sessualmente trasmissibile?
- No. - Sei mai stata ricoverata in psichiatria?
No.
Sappiamo del tuo soggiorno al Cranwell...
e al St. John B.
- Allora perché me lo chiede? - Per la fedeltà dei dati.
Dati viziati rendono l'indagine irrilevante ed è uno speco di tempo per tutti noi.
Ti è mai stata diagnosticata una patologia genetica?
- Sclerosi multipla, SLA, morbo di Crohn? - No.
Quella scalinata mi ha sempre dato gli incubi.
Poi tutte le persone che si sono suicidate in quella casa...
Accadono tante cose a un passo da noi, eppure ci sfuggono alla vista.
Questa è New York.
Otto milioni di persone che convivono, evitando di fare caso alle altre.
Senta, riuscirò prima o poi a parlare con l'ambasciatore?
Ann-Marie Bowen voleva vederlo, voglio accertarmi
che non fosse per qualcuno che non risulta nei documenti.
L'ambasciatore è a Montreal con la moglie.
Ma posso consultare la sua agenda.
Gliene sarei grato.
Quello è suo figlio?
- Lo reputa possibile? - Non lo è?
E' stato un regalo dell'ambasciatore.
Eravamo in un negozio di dischi nel West Village.
Ho visto lo schizzo sul muro e me l'ha comprato.
Va spesso nei negozi di dischi con l'ambasciatore?
Solo quando sua moglie è all'estero.
Siamo belgi, mica francesi.
L'ha disegnato un musicista che non avevo mai sentito...
un milione di anni fa.
Non so nemmeno perché mi piaccia.
Forse è perché mi guarda le spalle.
Come si chiamava il negozio?
Topeka City Blues.
Si figuri, ce ne occupiamo noi.
Non è che hai visto una Bibbia in giro? Meglio se quella di re Giacomo.
A Laura serve una lettura per la funzione.
E non le lascerò recitare "Nella casa del Padre mio vi sono molti posti."
Ha lo stesso tocco personale di un WalMart.
Prova con Giobbe 19.
"Io lo so che il mio Vendicatore è vivo."
Va bene.
"Io lo so che il mio Vendicatore è vivo e che, ultimo, si ergerà sulla polvere!
"Dopo che questa mia...
"pelle sarà distrutta...
"senza la mia carne, vedrò Dio."
Ma che immagine gioiosa.
Un cadavere scuoiato.
La vita di un uomo redento vale la pena di essere vissuta.
Disse l'uomo dei loschi affari.
E' per questo che sei qui, vero?
Per distruggere la reputazione di un morto mentre la moglie ingoia Valium là dietro?
Sono qui per proteggere lo studio.
Pura semantica.
Non ho distrutto la tua vita.
Quando hai mandato quei messaggi a Woody Hammond,
li hai mandati sul suo cellulare aziendale.
Non so proprio di cosa parli.
Neanche tu sai di cosa parli.
Erano piuttosto espliciti.
Sessualmente espliciti.
Ma non tutte le verità devono venire a galla.
Sarai una degli otto partecipanti al test di oggi.
Devi solo sognare e, nel tuo sogno, incontrare gli altri soggetti.
Vuoi un sonnifero?
No.
Se cambi idea una volta sdraiata,
alza la mano e veniamo da te.
Se ti svegli prima degli altri partecipanti,
alza la mano e non svegliare gli altri.
Se ti svegli insieme a un altro partecipante,
non salutatevi.
L'interazione da svegli tra i soggetti pregiudica la fedeltà dei dati.
Non trascinare i fili a terra.
Sicura di non volere niente?
Stenditi.
Chiudi gli occhi.
Ora sogna.
Sei nuova.
Dove sono gli altri?
Non tutti ce la fanno.
Non dobbiamo parlare tra noi.
Pensavo di trovare Andy.
Ha la barba.
Già.
No, Andy...
non si vede più da queste parti.
Dov'è?
Non c'è modo di saperlo. Prima era qui, poi è sparito.
Sue ha sentito dire che è collassato, è diventato catatonico.
Hai un bel viso.
E' solo un viso.
Ehi, non ti distrarre.
Il tuo sogno ti risucchierà.
E' qui.
Chi?
Dove vai?
Dobbiamo restare insieme.
Aspetta.
Per quanto sono stata sola?
Non posso dirtelo. Fedeltà dei dati.
Salve, sto cercando un disco.
Chiuda gli occhi e ne indichi uno.
O cercava qualcosa di preciso?
Un musicista di culto. Un tale di New York, Robert Eacey.
Ma certo. "Sonnambulismo".
L'unico album di Bobby Eacey.
Uno dei dodicimila stampati.
Mi hanno detto che avete venduto alcune sue illustrazioni. Un disegno?
"Il bambino", sì. Sì, l'ho venduto.
Ne ha altri?
Col fatto che è morto, non ne abbiamo più ricevuti.
- Quando è morto? - Nel 1984 o '85.
Secondo la leggenda, è impazzito ed è stato accoltellato dalla sua ragazza.
Ma chi lo sa? La verità è quasi sempre diversa.
Quando ha fatto il disegno?
Nell'82 o '83.
C'è un graffio nel lato B, quindi...
fanno solo 200 dollari.
Dicono che col tempo diventi più semplice, ma...
mi manda fuori di testa ogni volta.
Pensavo non dovessimo avere contatti esterni.
Fedeltà dei dati.
Beh, al diavolo.
Non sanno che vuol dire.
Noi ci siamo dentro fino al collo. Loro...
se ne stanno lì fuori a guardare numeri.
Cosa sono?
Nontiscordardimé.
Ti aiutano a riprenderti.
Se l'esperimento è così orribile, perché non te ne vai?
Per i soldi.
Per pigrizia.
Comunque hai un bel viso.
E' bellissimo.
No!
E' una merda!
Come va la caccia al tesoro?
Se Jones faceva insider trading, nessuno lo saprà mai.
Quindi è una buona notizia. Ci buttiamo la faccenda alle spalle?
Sì.
La società è al sicuro.
Non pensare che Jones sia stato più furbo di te.
In questo momento è in una bara.
Sei brava, lo sai?
Sei una brava sognatrice.
Ti ringrazio.
Credo.
Scusa.
Allora, hai trovato il tizio che cercavi?
Nel sogno?
Hai detto...
"E' qui."
Davvero?
Non lo so.
Tu che dici?
Come sei entrato nell'esperimento?
Ero al festival Burning Man.
Ho venduto a Bill Boerg tre pillole di MD.
Il giorno dopo mi ha offerto un lavoro.
E tu?
Uguale.
Già.
Prima mi piaceva un sacco sognare.
Mi sentivo avvolto in una coperta calda.
Mi ci ricoprivo e mi nascondevo.
Il mio universo personale.
Cavolo...
quanto vorrei tornare a quell'età.
Dimmi cosa hai sognato.
No.
Dai.
Tutti sogniamo.
C'è una macchia sul soffitto a forma di coniglio.
Non cambiare argomento.
Mi piacciono i conigli.
Sono molto percettivi.
Muovono quei nasini rosa.
Sei così nei tuoi sogni?
Un coniglio?
No.
No, sono una volpe.
Quindi li mangi i conigli.
Sta' zitto.
Era ovvio che mi beccassi tu.
Non farlo.
Nemmeno si nota.
Lo fai perché Woody è qui?
Pensi in modo troppo lineare.
Perché, allora?
Per svegliarmi.
Quando invece voglio solo dormire.
Avanti, dillo pure a Nicholas.
Non mi interessa più.
Raccontami dei tuoi sogni.
Cos'è che sogni?
Woody.
Tutte le notti.
Abbiamo questa...
storia d'amore folle e passionale.
Una relazione fatta di dialogo e avventura.
Poi mi sveglio ed è tutto un sogno.
Un sogno ricorrente...
su un uomo patetico e paranoico che nemmeno conosco.
Non ti credo.
Non mi interessa.
Non puoi avere una storia che esiste solo nei tuoi sogni.
E perché no?
Sono i miei sogni.
A chi importa?
A tuo marito.
Ritenta.
A me importa.
Perché?
Quando sogno...
sono felice.
Non lo dirò a Nicholas.
Non serve tanta gentilezza
Questo che diavolo è?
Dove l'hai preso?
Me l'ha dato un tale fuori dalla metro.
E te lo appendi in bagno?
Sì, il ragazzino è inquietante. Mi pareva fico. Che ho fatto? Sono innocente.
Non mi toccare.
Scusami. Dimmi cosa ho fatto.
Ehi, Tess, aspetta un attimo.
Non ho fatto niente.
Secondo te non so dove sono i miei telefoni?
Cos'è che mi nascondi?
Su cosa? Su Levon?
Questo è un ritratto di mio figlio.
Non ne so niente.
Dove l'ha presa.
Ha detto che gliel'hanno data.
Vuoi che ci parli io, magari esce fuori la verità?
Tess?
Sono qui perché mi serve che tu obbedisca alle regole dell'esperimento.
La fedeltà dei dati.
Ecco. Riprenditi il tuo giocattolo.
Tess. Tess, tu sei speciale.
Per fare quello che hai fatto oggi, senza istruzioni,
agli altri sono serviti nove mesi di allenamento al sogno lucido.
In quella stanza, tu sei l'unica che conta. Farò tutto quello che vuoi.
Mi libererò di Levon, ma resta.
Cos'è successo a Andy?
La storia del collasso? Già, no, sta bene.
Allora dov'è?
Ha voltato pagina. Se n'è andato.
Tess, te lo giuro.
Andy non ha avuto un collasso.
So che fa paura...
ma insieme possiamo trovare tuo figlio.
Il problema dei tuoi cellulari?
Sono troppo perfetti.
Come si adatta alla mia mano, l'interfaccia, è perfetto.
Sembra che i tuoi designer mi abbiano letto nel pensiero.
Sai, alla gran parte della gente piace.
Non a me.
Ho preso nota.
E' una delle tue prove, vero?
Non è una prova.
Lo dici sempre, e poi è comunque una prova.
Lei dov'è?
Era nell'atrio.
Abbiamo parlato.
E ti ho cercato.
Ho trovato soltanto questo.
Quello sei tu.
Allora è una prova, giusto?
- Già. - Avvisami, la prossima volta.
Io e mia moglie dovevamo andare a bere qualcosa coi Costello.
Questa sei tu, vero?
Sorridi come se ti avessero raccontato una barzelletta.
Sembri felice.
Non ricordo di averti mai vista così felice.
Perché ti trovavi lì?
Chi eri, all'epoca?
Siamo in seduta.
Scusatemi.
Può chiudere la porta.
So che ci sei.
Voglio solo vederti.
Vattene.
Sono stanca.
Dai! Secondo me sei una persona fantastica.
Avanti, ci siamo divertiti.
Sì, beh, abbiamo finito.
Ma Bill è arrabbiato con me.
Tipo, furioso.
Dice che mi caccerà dall'esperimento a causa tua.
- Non ha detto che è per te, ma... - Io non ne so niente.
Devi fargli cambiare idea.
Ci sei?
Mi dispiace.
Va bene?
Ti prego, ne ho bisogno.
Senti, senza Bill sono fregato.
Vuoi aprire questa cacchio di porta?
Sei una stronza! Apri la porta! Non sono il tuo cazzo di dildo!
Ciao.
Per un attimo ho pensato che non saresti venuto
Non riuscivo a trovare un taxi.
"Io riesco a evocare gli spiriti, dai più profondi abissi."
"Oh, per questo, posso anch'io...
e chiunque.
Resta però a vedere se, evocati, verranno allo scoperto."
www.subsfactory.it